最近看完了幾本小說
首先是第一本【盜墓筆記】
看完的感覺，就是一整個不順=.=
因為我買的是經裝版的，也就是把原本薄薄的兩本《七星魯王宮》和《怒海潛沙》裝訂在一起
〈看完盜墓筆記忍不住會和【鬼吹燈】比較一下〉
相較之下，鬼吹燈的故事閱讀的時候會引人入勝
跟著故事的每一個環節緊抓著往下一個地點邁進
鬼吹燈中一切都跟著鬼眼、蛇狀的怪物，原先引言中的看似不相干的小故事，也在最後呼應回到故事軸線
一路從第一個墓離開後，由於怪病的出現不得不前往探查下個墓
一整個故事的串聯性和前進的急迫性或必要性都很完整，隨著主角篇章順暢的流動
但是在盜墓筆記中〈不知道是誰抄誰或誰參考什麼資料在先，只是我先看了鬼吹燈〉
首先第一篇故事的七星魯王宮
〈暫時不知道青眼狐屍出現的意義，也不知道鬼璽的用處和故事中的重要性?〉
反正不懂一個沒去盜過墓的為什麼要去，感覺也不是很利害
而且整個場景和鬼吹燈雲南那個墓的設定超像，
就是一個很大的洞穴，然後有屍蟲之類的，其中有幾個畫面想像起來真的很相似
譬如1.水中有很大的黑影游過 2.洞穴裡面有很大的蟲 3.洞穴裡面有女鬼
這就算了....在第二個海底墓的裡面說到的天宮
不就是鬼吹燈裡面那個蓋在山崖邊水幕上的看似飛起來的墓嗎？
=.=害我一直很難專心的去看盜墓筆記
只能說至少海底墓是比較特別的部分
但是另外一個很重要的差別是
鬼吹燈的感覺比較科學一些，會把一些可能性和科學解釋放進內容裡面，讓看的時候有更貼切更相信的感覺
相對之下
盜墓筆記很怪，有些東西很難想像，也無法解釋，就是偏向了鬼故事
譬如禁婆？譬如旱魃？又譬如為什麼會從頭上長出手？然後七星魯王宮中有些場合很怪，卻又無法解釋
海底墓更別說，從頭到尾我還是看不懂墓裡面的路線到底怎麼走，
不知道是作者寫的太高深，還是我太笨，整個空間感的寫作上略遜於鬼吹燈了~
而且...看完了前兩部，什麼都沒懂，三叔不見了，卻不知道這跟去下一個墓的關聯性是什麼=.=
兩部之間的串聯性也很薄弱，我想我還是會覺得鬼吹燈好看一些
那另外還推薦最近另外一部相關題材的作品【入墓三分】，好像是西安古墓的故事，下次再來看看！
=====================================================================
另外一步是翻譯小說【隱字書】
我一開始看內容介紹的時候
聯想到了一部古老的電影【大魔域】
就是一個小男孩，在圖書館〈或書店〉翻到了一本超級厚的書，翻開裡面卻一個字都沒有
這本無字天書開始了故事
不過看完之後，和大魔域是差了漫多的
我比較想分享的是這篇故事的由來
其實這本書的原名是《Endymion Spring》
作者是從一個西洋印刷術的起元開始的，在眾說紛紜
從古騰堡的出名和Fust之間的官司，故事充斥著偷竊、金錢、邪惡等等
以訛傳訛出現的浮士德〈Faust〉─一為了求得知識，將靈魂出賣給惡魔的人
作者從一個圖片中，一個穿著黃色衣服、駝著背〈背負著某些責任的樣子〉的小男孩
發展出Endymion Spring的這篇故事
看完後會發現其實架構很小
也不算是個很大器的故事
但會很想知道背後的事實與真實故事
透過Spring和Black的今古交錯篇章來描述出兩個以龍皮書為主軸的兩段故事〈卻也是一個故事〉
比較有趣的一段謎語或是說暗示
我想應該要認真看英文版才會比較懂
在Black發現這本無字天書的時候，看到一段提示說到
when summer and winter in falumn divide
the sun will uncover a secret inside
原來summer是他媽媽桑瑪斯、winter是他爸爸溫特斯
而這個sun就是他son〈兒子〉啦，這個不看英文版真是無趣阿
看中文哪裡看得出這個諧音的設定阿，所以事實證明翻譯小說還是要看原文的阿！
留言列表
