【私房音樂】愛上春風般的聲音【Rie Fu】－ICHIN賞電影

第一次聽到RIE FU的聲音
是剛好看到電視卡通播著我很愛看的漫畫《死神Bleach》
結果片尾曲一出來
害我整個僵住，天阿，真是太好聽了
我趕緊盯著螢幕找演唱者
才發現是一個日本人Rie Fu
還算是個蠻新的歌手(應該算是創作型的，因為作詞作曲很多都是她自己包辦)
但是雖然說新也已經出道五年了，出過四張專輯

而她的聲音有種春風般的溫暖，緊緊包覆了空虛的心靈
加上他小時候在美國住過幾年，後來又去英國留學
她的英文沒有日本腔的怪異
就像是在日文歌曲中融入了歐美的曲風一般，加上她的創作能量，很難不愛上她的歌
但是台灣目前很少有人知道Rie Fu
下次版大要來去找找看唱片行，看看有沒有得買哩

版大去找了他的官方網站http://www.riefu.com/
可惜我學藝不精，看不懂幾個字
只好盡力把資料整理一下
舩越りえ(Rie Fu的本名)是1985年1月11日東京出生
2003年的時候曾經在英國的藝術大學留學
2004年3月出了Rie Who?專輯
2004年9月就是這首《Bleach》片尾曲《Life is Like a Boat》出了單曲
2005年1月出了同名專輯Rie Fu
2005年4月則出了鋼彈片尾曲《I Wanna Go To A Place》單曲

2005年8月又出了單曲《ねがいごと》

2006年3月發行單曲《Tiny Tiny Melody》以及發行專輯《Rose Album》

2007年5月發行單曲《ツキアカリ》
2007年9月《5000 miles》
2007年10月《あなたがここにいる理由》
2007年11月發行專輯《Tobira Album》

2008年1月《HOME》

她既然是藝術大學出身的
她的繪畫當然也不在話下，想看她的作品可以到這個網站去唷http://riefunakoshi.com/

這次版大分享給大家聽聽這首讓他一砲而紅的《Life is Like a Boat》
還附上不同版本的歌詞給大家唷

【日文版】
Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me, and keep me strong

We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you thru another day

遠くで息をしてる　透明になったみたい
暗闇に思えたけど　目隠しされてただけ

祈りをささげて　新しい日を待つ
鮮やかに　光る海　その果てまで

Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong

人の心はうつりゆく　抜け出したくなる
つきはまた新しい周期で　胸を連れてく

And every time I see your face,
the oceans leap up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
and soon I can't see the shore

Oh I can't see the shore..
When will I see the shore?　

I want you to know who I really am
I never though I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong

旅はまた続いてく　穏やかな日も
つきはまた新しい周期で　胸を照らし出す

祈りをささげて　新しい日を待つ
鮮やかに　光る海　その果てまで

And every time I see your face,
the oceans leap up to my hert
You make me wanna strain at the oars,
and soon I can see the shore

運命の舟を漕ぎ　波は次から次へと私たちを襲うけど
それも素敵な旅ね　どれも素敵な旅ね

【羅馬拼音】
Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me, and keep me strong

We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you thru another day

tooku de iki wo *****eru toumei ni natta mitai
kurayami ni omoeta kedo mekakushi sareteta dake

inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
azayaka ni hikaru umi sono hate made

Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong

hito no kokoro wa utsuri yuku nukeda*****aku naru
tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo tsureteku

* And every time I see your face
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars
And soon I can see the shore

I can see the shore
When will I see the shore?

I want you to know who I really am
I never though I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong

tabi wa mata tsudzuiteku odayaka na hi mo
tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo terashidasu

inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
azayaka ni hikaru umi sono hate made

* repeat

unmei no fune wo kogi
nami wa tsugi kara tsugi e to wata*****achi wo osou kedo
sore mo suteki na tabi ne dore mo suteki na tabi ne

【中文版】翻譯
沒有人知道我究竟是誰
我以前從未感覺到如此虛無空蕩
如果我需要有人來陪伴
誰會安慰我並讓我更加堅強

我們都在命運之湖上盪舟划槳
波浪起伏這而我們無法逃離孤航
但是假使我們迷失了方向
波浪將指引著我們穿越另一天的曙光

在遙遠的地方呼吸著
彷彿變成了透明一般
還以為是週遭的黑暗
卻只是被蒙住了雙眼

虔誠地祈禱著
期待新的一天的到來
直到閃耀著亮麗光芒的大海邊際

沒有人知道我究竟是誰
或許他們並不會指責我的荒唐
但如果我需要有人來陪伴
我知道你會追隨我並使我堅強

想從不斷變遷的人心中掙脫
又一輪陰晴圓缺的月亮牽引著我向前

每一次我看見你的臉龐
海洋奮力托起我的心臟
你令我在蕩槳時感到緊張
轉眼我竟看不到岸的彼方

啊，我看不到岸的彼方......
究竟什麼時候才能看到岸的彼方？

我希望你能知道我的真實
我從未想過我將要追隨著你的方向
但如果你需要有人來陪伴
我將追隨著你並使你堅強

就算平淡安穩的日子裡旅行也依然繼續
又一輪陰晴圓缺的月亮照亮了我的身影

虔誠地祈禱著期待新的一天到來
直到那閃耀著亮麗光芒的大海邊際

每一次我看見你的臉龐
海洋奮力托起我的心臟
你令我在蕩槳時感到緊張
轉眼我竟看不到岸的彼方

蕩起命運的小舟
雖然波浪一波一波地襲來
這次仍是美好而奇妙的旅行
每次都是美好而奇妙的旅行

也順便分享一下其他歌給大家聽聽哩